Spanish Song Translation #4

Lejos de aqui - Farruko

Welcome, aspiring polyglot! As part of the 3 Months to Conversational course that will begin next month, we will be translating different Spanish songs directly and correctly to English. The goal of this is two fold, first to help people understand the things that they are potentially singing along with and second to give people an opportunity to think artistically in their new language rather than attempting to translate everything directly.

I will be doing these and posting the results for paid subscribers under the new “Translations” tab on the site. There will be a variety of translations in French, Spanish, Portuguese, and German to start out, but Russian will join the mix once the Spanish course is over.

This week we will be looking at a song that I have loved for nearly a decade called, Lejos de aquí by Farruko. You can listen to it here:

Share your translations, comments, or questions in the comment section below and I will send out the translation on Friday. Good luck!

Se, lo sé que estas loca loca por tenerme
Yo lo sé, te digo qué
Que yo también estoy loco por tenerte

Para irnos, lejos de aquí y de aquí
Para irnos, yo junto a ti, tú junto a mí

Bésame la boca, así, así
Quítate la ropa encima de mi
Después intercambiamos, yo arriba de ti
Haciéndote el amor como te gusta a ti

Desnúdate
Deja ver la silueta de tu cuerpo cuando te coma completa
Tiene la receta y es que eres tan coqueta
Tu Belleza esta fuera de este planeta

Me muero de ganas, de amanecer contigo en la mañana
De llevarte el desayuno a la cama
Si no te veo un día, parece una semana
Cuando cae la noche mami tu cuerpo me llama

Y si tú quieres sentirme y yo quiero sentirte
Vamos a pasarla bien
Estimula mis sentidos, aumenta mis latidos
Cuando estoy cerca de tu piel

Na-na-na ehhh!

Bésame la boca, así así
Quítate la ropa encima de mí
Después intercambiamos, yo arriba de ti
Haciéndote el amor como te gusta a ti

Apaga la luz trepateme encima
Aumenta las ganas y la noche no termina

Y quítate la ropa, fuimos viento en popa
Te llevo a Paris chulita sin tocar Europa
La pasamos rico y en mi pecho te arropas
Se detiene el tiempo cuando te beso en la boca

Y si tú quieres sentirme y yo quiero sentirte
Vamos a pasarla bien
Estimula mis sentidos, aumenta mis latidos
Cuando estoy cerca de tu piel

Na-na-na ehhh!

Bésame la boca, así así
Quítate la ropa encima de mí
Después intercambiamos, yo arriba de ti
Haciéndote el amor como te gusta a ti

Se, lo sé que estas loca loca por tenerme
Yo lo sé, te digo qué
Que yo también estoy loco por tenerte

Para irnos, lejos de aquí y de aquí
Para irnos, yo junto a ti, tú junto a mi

Farruko
Carbon Fiber Music
Jumbo "El que produce solo"
Phantom
Desde la sede
Frank Miami
Los Menores
Ustedes no llegan a este nivel
¡Jajaja!

Eager for more Second Language Strategies?

For more content find me on Twitter or Instagram. If you are struggling to get speaking in your target language, get up to 55% off a Babbel subscription using this link. I look forward to seeing everyone’s progress in the months and years to come. Be sure to check out the YouTube channel as well!

Learning Spanish? We have begun aggregating resources in you ​Spanish Resource Newsletter​!

Don't forget to pick up your very own ​French Language Logbook​ or ​Spanish Language Logbook!