Spanish Song Translation #3

Botella Tras Botella - Gera MX, Christian Nodal

Welcome, aspiring polyglot! As part of the 3 Months to Conversational course that will begin next month, we will be translating different Spanish songs directly and correctly to English. The goal of this is two fold, first to help people understand the things that they are potentially singing along with and second to give people an opportunity to think artistically in their new language rather than attempting to translate everything directly.

I will be doing these and posting the results for paid subscribers under the new “Translations” tab on the site. There will be a variety of translations in French, Spanish, Portuguese, and German to start out, but Russian will join the mix once the Spanish course is over.

This week we will be looking at a song that was requested by a long time reader, Botella Tras Botella by Gera MX & Christian Nodal. You can listen to it here:

Share your translations, comments, or questions in the comment section below and I will send out the translation on Friday. Good luck!

Botella tras botella, ando tomando
Pa' olvidarme de ella
(Pa' olvidarme de ella)

De ella, de ella, nomás hablo
En todas mis pedas
(En todas mis pedas)

A mis compas, bien hartos traigo ya
Me dicen: Wey, ya la tienes que superar
Pero yo no puedo

Pa' ser sinceros, yo ni quiero
Mejor su recuerdo me lo bebo
Los tragos me saben mejor así

Estaba pensando en llamarte
Yo te miro por todas partes
Pero ya no nos vemos
Puede que lo olvidemos

Dos tragos y vuelvo a pensarte
Me aferro, no quiero olvidarte
Sentimientos ajenos
Los celos no son buenos

Y si me llamas, contesto
Aunque nunca va a pasar eso
(Aunque nunca va a pasar eso)

Ya mejor ni te molesto
Porque sé que vuelvo a joderlo
(A huevo que vuelvo a joderlo)

Y ahora que ando tomando bebida
Me siento triste, ya va a amanecer
A veces, borracho las penas se olvidan
Pero nunca te dejé de querer

Fui mal partido, querida
Todas mis pedas marcándote al cel
Le puse sal a la herida
Cómo quisiera volver al ayer

Sentimental yo me pongo
Siempre me acuerdo de ti
(Yo siempre me acuerdo de ti)

Me agarra la depre seguido
Y hasta te escribí un CD
(Y hasta te escribí un CD)

Botella tras botella, voy a tomarme
Pa' acordarme de ella
(Pa' acordarme de ella)

De ella, de ella, estoy hablando
Como siempre en mis pedas
(Como siempre en mis pedas)

A mis compas, bien hartos traigo ya
Me dicen: Wey, ya la tienes que superar
Pero yo no puedo

Pa' ser sinceros, yo ni quiero
Mejor su recuerdo me lo bebo
Los tragos me saben mejor así

Estaba pensando en llamarte yo
Estaba pensando en llamarte yo
Pero ya no nos vemos
Pero ya no nos vemos

Sentimental yo me pongo
Siempre me acuerdo de ti
(Yo siempre me acuerdo de ti)

Me agarra la depre seguido
Y hasta te escribí un CD
(Y hasta te escribí un CD)

Y si amas a alguien, no la dejes ir
Para que no tengas que dedicarle una canción como esta
Paz

Eager for more Second Language Strategies?

For more content find me on Twitter or Instagram. If you are struggling to get speaking in your target language, get up to 55% off a Babbel subscription using this link. I look forward to seeing everyone’s progress in the months and years to come. Be sure to check out the YouTube channel as well!

Learning Spanish? We have begun aggregating resources in you ​Spanish Resource Newsletter​!

Don't forget to pick up your very own ​French Language Logbook​ or ​Spanish Language Logbook!