Spanish Song Translation #2

Calma - Farruko, Pedro Capó

Welcome, aspiring polyglot! As part of the 3 Months to Conversational course that will begin next month, we will be translating different Spanish songs directly and correctly to English. The goal of this is two fold, first to help people understand the things that they are potentially singing along with and second to give people an opportunity to think artistically in their new language rather than attempting to translate everything directly.

I will be doing these and posting the results for paid subscribers under the new “Translations” tab on the site. There will be a variety of translations in French, Spanish, Portuguese, and German to start out, but Russian will join the mix once the Spanish course is over.

This week we will be looking at one of my favorite songs, something perfect for the upcoming summer no matter where you find yourself. The song is called, Calma by Farruko. You can listen to it here:

Share your translations, comments, or questions in the comment section below and I will send out the translation on Friday. Good luck!

Cuatro abrazos y un café
apenas me desperté
y al mirarte recordé
que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano
de todo escapamos
juntos ver el sol caer
(let them enjoy the Paradise)

Vamos pa la playa
pa curarte el alma
cierra la pantalla
abre la medalla
todo el mar caribe
viendo tu cintura
tú le coqueteas
tú eres buscabuyas
y me gusta
lento y contento cara al viento
lento y contento cara al viento

Ya Ya Ya Farru!

Y aprovecha que el sol está caliente
y vamos a disfruta el ambiente
vamos a meternos pal agua pa que veas que rico se siente
y vamos bien tropical
por toda la costa a chinchorrear
de chinchorro en chinchorro
paramos pa darnos una medalla
bien fría pa bajar la sequía
un poco de Bob Marley y unos tragos de sangría
pa que te sueltes
poco a poquito
porque pa vacilar no hay que salir de Puerto Rico

Y dale lento
date un shot de Coquito
y como dice Fonsi
vamo’ a darle despacito
pa que te sueltes
poco a poquito
porque pa vacilar no hay que salir de Puerto Rico

Vamos pa la playa
pa curarte el alma
cierra la pantalla
abre la medalla
todo el mar caribe
viendo tu cintura
tú le coqueteas
tú eres buscabuyas

Vamos pa la playa
pa curarte el alma
cierra la pantalla
abre la medalla
todo el mar caribe
viendo tu cintura
tú le coqueteas
baby tú estás dura
y me gusta

lento y contento cara al viento
lento y contento cara al viento

Dale lento meterle violento
te puse reggaeton para que me apague ese cuerpo
dale hasta abajo
está duro ese movimiento
el único testigo que tenemos aquí es el viento
y dale métele cintura
mátame con tu hermosura
mira como me frontea porque sabe que está dura

Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Vamos pa la playa
pa curarte el alma
cierra la pantalla
abre la medalla
todo el mar caribe
viendo tu cintura
tú le coqueteas
tú eres buscabulla

Vamos pa la playa
pa curarte el alma
cierra la pantalla
abre la medalla
todo el mar caribe
viendo tu cintura
tú le coqueteas
baby tú estás dura
y me gusta

Eager for more Second Language Strategies?

For more content find me on Twitter or Instagram. If you are struggling to get speaking in your target language, get up to 55% off a Babbel subscription using this link. I look forward to seeing everyone’s progress in the months and years to come. Be sure to check out the YouTube channel as well!

Learning Spanish? We have begun aggregating resources in you ​Spanish Resource Newsletter​!

Don't forget to pick up your very own ​French Language Logbook​ or ​Spanish Language Logbook!