Spanish Song Translation #1

A Peek Inside the 3 Months to Conversational Course

Welcome, aspiring polyglot! As part of the 3 Months to Conversational course that will begin next month, we will be translating different Spanish songs directly and correctly to English. The goal of this is two fold, first to help people understand the things that they are potentially singing along with and second to give people an opportunity to think artistically in their new language rather than attempting to translate everything directly.

I will be doing these and posting the results for paid subscribers under the new “Translations” tab on the site. There will be a variety of translations in French, Spanish, Portuguese, and German to start out, but Russian will join the mix once the Spanish course is over.

The first song we will be working through is called, “Quiereme despacito” by Jesse y Joy. You can find the lyric video linked below if you want to (and you should) read along before you attempt the translation:

Once you have given it a listen, read through these lyrics and try to translate them. I’ll send out the full translation next week. Good luck y buena suerte!

Sábado en mi habitación
Escucho nuestra canción
Uhh se acelera mi palpitación

La noche pide algo más
Y dime tú donde estás
Borrando de pretextos su corazón
Cortándole las alas a mi ilusión

Sabes
Ya tropezamos tantas veces antes
Y tengo miedo de que el mismo error
Nos lleve por la calle de la perdición

Sabes
Dejé mi orgullo cuando vine a buscarte
Y estoy dispuesto a todo por tu amor
Quiéreme despacito que así es mejor

Domingo en tu habitación
Y el sol que nos sorprendió
Uhh se hizo corta la respiración

Si nos dejamos levar, si no pensamos demás
Tal vez si vamos lento nos va mejor
Quizás si hoy la suerte este a nuestro favor

Sabes
Ya tropezamos tantas veces antes
Y tengo miedo de que el mismo error
Nos lleve por la calle de la perdición

Sabes
Dejé mi orgullo cuando vine a buscarte
Y estoy dispuesto a todo por tu amor
Quiéreme despacito, que así es mejor

Dejemos todo atrás
No lo pensemos más
Quiéreme despacito
Así duramos más

Sabes
Ya tropezamos tantas veces antes
Y tengo miedo de que el mismo error
Nos lleve por la calle de la perdición

Sabes
Dejé mi orgullo cuando vine a buscarte
Y estoy dispuesto a todo por tu amor
Quiéreme despacito que así es mejor
Quiéreme despacito que así es mejor
Quiéreme despacito que sabe mejor

Eager for more Second Language Strategies?

For more content find me on Twitter or Instagram. If you are struggling to get speaking in your target language, get up to 55% off a Babbel subscription using this link. I look forward to seeing everyone’s progress in the months and years to come. Don't forget to check out the YouTube channel as well!